1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Je vais t'en chercher un peu. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Je vais t'en chercher un peu. 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Je vais t'en chercher un peu. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Je vais t'en chercher un peu. 5 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Je vais t'en chercher un peu. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 M. Villar. 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Je m'appelle Burns. 8 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 J'attendais cela avec impatience depuis le jour où nous avons commencé. 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Je vais vous proposer quelques colonies supplémentaires. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Nous ne sommes pas venus nous installer ici, monsieur. 12 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Nous nous sommes juste arrêtés pour voir si vous pouviez être persuadé de nous guider vers un pays. 13 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 Nous avons acheté auprès du gouvernement. C'est à quelques lieues au nord ici. 14 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Si cela ne vous dérange pas, je ne vais pas trouver de place ici pour nous parler. 15 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 Hé, qu'est-ce qu'il a dit ? 16 00:00:50,000 --> 00:00:56,000 Je suis désolé de vous le dire, M. Burns, mais vous ne pouvez pas emmener de femmes et d'enfants dans ce pays. 17 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Pourquoi pas? 18 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Eh bien, je soupçonne que vous seriez tous masculins. 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 J'ai bien peur que vous vous trompiez, M. Boone. 20 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 L'agence foncière gouvernementale m'a assuré que les terres avaient été achetées aux Indiens. 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Le traité avait été signé. 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Je suis sûr que c'était le cas. 23 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Eh bien, alors. 24 00:01:11,000 --> 00:01:17,000 Eh bien, je sais que c'est déroutant, mais voyez-vous, les Indiens ne possèdent pas de terres comme nous. 25 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Ce qui s'est probablement produit, c'est que certains Cherokees du sud ou certains shalis du nord ont probablement signé un traité. 26 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Ils ne sont même pas propriétaires de quelques centaines de kilomètres de terres. 27 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 Essayez-vous de me dire que nous ne possédons pas le terrain que nous avons acheté ? 28 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 J'essaie de vous dire que peu importe que vous le possédiez ou non. 29 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Le chef Umaq ne vous laissera pas vous installer là-bas. 30 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Le chef Umaq l’est. 31 00:01:38,000 --> 00:01:43,000 Comme il vit, nous sommes ici entre deux rivières. 32 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Il n'a jamais signé de traité et il ne le fera jamais. 33 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Traqueurs expérimentés de la zone de commande. 34 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Je suis désolé, il y a beaucoup de bonnes terres au sud. 35 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Laisse-moi te poser une question, Boone. 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Les Indiens n'étaient-ils pas là quand vous êtes arrivé ? 37 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Oui. 38 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Je... 39 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Alors je suis sûr que nous ferons de même. 40 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Après tout, il est difficile d’imaginer qu’un groupe d’Indiens soit plus terrifiant que le suivant. 41 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Et les hommes de mon parti sont très bien armés. 42 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Maintenant, vas-tu nous guider ? 43 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Auriez-vous des objections à prendre quelques précautions ? 44 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 M. Boone, je ne suis pas un imbécile. 45 00:02:18,000 --> 00:02:24,000 Je n’ai pas l’intention de marcher en territoire indien avec des drapeaux agités et des tambours battants. 46 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Voudriez-vous, euh, marcher avec des femmes et des enfants ? 47 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Moi, ça, je le ferai. 48 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 D'accord. 49 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Je ferai un compromis avec toi. 50 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Expliquez-vous. 51 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Je vous emmènerai sous le pays du chef Umaq. 52 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Juste toi. 53 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Seul. 54 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Mais je ne voyais pas à quoi cela servirait. 55 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Eh bien, au moins, cela vous donnera une chance de voir dans quoi vous vous embarquez. 56 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Et cela pourrait peut-être sauver quelques lignes. 57 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 C'est très bien dit, M. Boone. 58 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Très bien, nous le ferons. Toi et moi, 59 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 nous allons voir ce que ce chef Umaq a à dire de lui-même. 60 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Daniel's Boone était un homme. 61 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Oui, un grand homme. 62 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 Avec un dé comme un nickel et un décrochage comme un mois, il l'était. 63 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Daniel Boone était un homme. 64 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Oui, un grand homme. 65 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 Il était courageux, intrépide et aussi résistant qu'un vieil arbre puissant. 66 00:04:16,000 --> 00:04:22,000 De la casquette en peau de coon sur le dessus du vieux groupe au talon de son haut brut. 67 00:04:23,000 --> 00:04:29,000 Le rugissement le plus mûr chez l'homme le plus élancé que Ronty ait jamais connu. 68 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Donc Daniel Boone était un homme. 69 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Oui, un grand homme. 70 00:04:34,000 --> 00:04:40,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique fasse crier tous les Américains. 71 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 Quelle folie, quel rêve de votre loyauté. 72 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Des brûlures ? 73 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Avez-vous déjà combattu, blessé ? 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Non, je ne l'ai jamais fait. 75 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Bonjour, Wamaq. 76 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Bonjour, Daniel Boone. 77 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Maka, voici James Burns. 78 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 C'est le chef d'un groupe de colons blancs. 79 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Que veut-il ? 80 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 Il veut amener ses colons vivre entre les deux rivières. 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Ce sont des agriculteurs. 82 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Ils viennent en paix. 83 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Non. 84 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 Seriez-vous en train d'examiner cela, monsieur le chef? 85 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Voilà pour votre grand chef, qui n’en aura pas. 86 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 C'est n'importe quel boum, ces gens aiment les enfants. 87 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Vous les donnez ? 88 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 89 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Votre peuple doit être très pauvre. 90 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Qu'est-ce que tu dis? 91 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 C'est un produit de première qualité. 92 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Je suis désolé, je suis désolé. 93 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Je suis désolé, je suis désolé. 94 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Je suis désolé. 95 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Je suis désolé. 96 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Je suis désolé. 97 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Je suis désolé. 98 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Je suis désolé. 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Je suis désolé. 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Je suis désolé. 101 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Vous voulez amener votre peuple sur mes terres ? 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Je. 103 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Quand tu m'apportes 20 fusils, comme celui-là, 104 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 mon conseil acceptera ce que vous voulez. 105 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Il n'y aura pas de fusils pour Maka. 106 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Je sais que tu le diras. 107 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Mais demandez à votre conseil de venir examiner ces biens. 108 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Ils sont tous premiers. 109 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Vous ne me parlerez pas de fusils ? 110 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Je parlerai à mon conseil. 111 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Peut-être avez-vous du temps à perdre, M. Boone. 112 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Je n'ai pas brûlé. 113 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Le paon idiot veut quelques fusils. 114 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Pourquoi ne pas les leur donner et en finir avec ça ? 115 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 J'espère que vous plaisantez. 116 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Je suis certainement un cinglé. 117 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 J'ai 15 familles assises là à Boomsboro 118 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 regardant passer leur saison de labour. 119 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Maintenant, considérant cela, quel est le problème ? 120 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Burns, donnez-leur les 20 fusils courageux de Maka. 121 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Il n'y aura plus de colon vivant, homme, femme, 122 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 et enfant dans un rayon de 100 miles. 123 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Vous pourriez effrayer certaines femmes et certains enfants avec ce genre de discours. 124 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Mais j'ai vu votre dangereux chef, Womaka, maintenant. 125 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Cela doit vous dire que je ne suis pas trop impressionné. 126 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Je vais aller dans la chambre. 127 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Je vais aller dans la chambre. 128 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Je vais aller dans la chambre. 129 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Pas de fusils. 130 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Pas de terre. 131 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Je vous arrange, chef. 132 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 Vous savez, demander votre permission était simplement une courtoisie de votre part. 133 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Désormais, mon peuple va simplement s'installer sur ces terres sans autorisation. 134 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Que dis-tu de cela ? 135 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Dites-lui de la libérer. 136 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Oh, Dan, ils l'ont eu. Ils ont le sien pour toi. 137 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Où est-il ? 138 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 Je pense que tu m'apporteras 20 fusils, Daniel Boone, 139 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 à cet endroit avant une lune. 140 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Mais attendez. Attendez! 141 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Hé, où tu es. 142 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Vous n'allez pas le laisser s'en tirer comme ça. 143 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Pour l'amour du ciel, mec, c'est ton fils. 144 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Je commence à penser que les hommes blancs sont des imbéciles. 145 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Tu m'écoutes ? Tu vas le faire à ta place ? 146 00:09:02,000 --> 00:09:09,000 La raison pour laquelle il t'a traité d'imbécile, c'est parce qu'il pense que tu devrais savoir qu'à l'heure actuelle, il y a une frontière arabe qui est ton cœur. 147 00:09:09,000 --> 00:09:15,000 Et il y en a un pointé sur le mien et un sur celui de Rebecca, et si nous faisons un faux pas, il y en aura un pour Israël aussi. 148 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Maintenant, remontez simplement sur ce chariot. 149 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Je vais remonter sur ce chariot. 150 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Je vais remonter sur ce chariot. 151 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Je vais remonter sur ce chariot. 152 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Je vais remonter sur ce chariot. 153 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Je vais remonter sur ce chariot. 154 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Je vais remonter sur ce chariot. 155 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Je vais remonter sur ce chariot. 156 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Je vais remonter sur ce chariot. 157 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Je vais remonter sur ce chariot. 158 00:09:54,000 --> 00:09:59,000 Ce serait bien d'avoir un feu. 159 00:09:59,000 --> 00:10:03,000 Et peut-être aussi être un gros tambour, hein ? 160 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Boum, boum, boum. 161 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Un garçon intelligent. Je t'aime bien. 162 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Ici. Boire. 163 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Je vais remonter sur ce chariot. 164 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Je vais remonter sur ce chariot. 165 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Je vais remonter sur ce chariot. 166 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Un garçon intelligent. Je t'aime bien. 167 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Ici. Boire. 168 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Vous voulez être encore plus intelligent ? 169 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Tu oublies ton père pour l'instant. 170 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Vous ne le reverrez pas encore une fois. 171 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Tu vas connaître mon Paul. 172 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Ton père. 173 00:10:39,000 --> 00:10:43,000 C’est l’homme le plus intelligent de tous, hein ? 174 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Mais parfois, il a besoin d'un peu d'aide. 175 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Je ne sais pas de quoi tu parles. 176 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 De toute façon, qu'est-ce qui est censé se passer au cours d'une seule lune ? 177 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Vous comprenez ce qu'est le trading ? 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Euh-huh. 179 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Tu as quelque chose que je veux. J'ai quelque chose que tu veux. 180 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Nous les échangeons. 181 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 C'est ce qui se passera en une seule lune. 182 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Tu veux dire que tu vas m'échanger ? 183 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Oui. Le chef Womaka le fera. 184 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 À mon Paul ? 185 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Oui. 186 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Vous ne pouvez pas faire ça. Je lui appartiens déjà. 187 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Pas maintenant. 188 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Ce n'est pas du trading. C'est tout simplement du vol. 189 00:11:38,000 --> 00:11:42,000 Paul dit que la partie la plus importante du trading est la règle d’or. 190 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Qu'est-ce que c'est? 191 00:11:45,000 --> 00:11:49,000 Faites aux autres ce que vous voudriez que les autres vous fassent. 192 00:11:52,000 --> 00:11:59,000 Faites aux autres ce que vous voudriez que les autres vous fassent. 193 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Une règle très sage. 194 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Peut-être que tu devrais dire que c'est le chef Womaka. 195 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Peut-être qu'il ne le sait pas non plus. 196 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Le chef Womaka est occupé à attendre ses 20 fusils. 197 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 C'est pour ça que tu vas m'échanger ? 198 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Des fusils ? 199 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Mon Paul ne donnerait pas de fusils au chef Womaka. 200 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Et sa règle d’or ? 201 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Que veux-tu dire? 202 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Ton père. 203 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Il a un fusil, hein ? 204 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 La meilleure chose au Kentucky. 205 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Mais le chef Womaka. 206 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Il n'en a pas. 207 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Mais... 208 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Cela ressemblait à l'endroit. 209 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Becky ? 210 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Non, je pense que c'est un peu plus loin vers Boonsboro. 211 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Un kilomètre ou deux. Oh, Dan, je ne peux pas en être sûr. 212 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Très bien, Burns, allons-y. 213 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Hé, chaud. 214 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 J'ai été heureux de répéter mon offre, M. Boons. 215 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 J'apprécie cela, M. Burns. 216 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 Je te l'ai déjà dit, mais j'apprécierais encore plus si tu savais ce que je t'ai demandé. 217 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Étant donné les fusils Womaka et les réponses, 218 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 faites votre groupe dans la vallée au sud. 219 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Nous avons un traité avec les tribus là-bas. Il y a d'autres colons là-bas, et ils se portent bien. 220 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 C'est juste ça. Il y a d'autres colons là-bas. 221 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Qu'est-ce que tu ne cherches pas ? 222 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Terre agricole ou royaume personnel ? 223 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Tu n'avais pas besoin de dire ça. 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Cela me frappe. Je peux vous poser la même question. 225 00:13:57,000 --> 00:14:01,000 C'est trop évident. Le grand Daniel Boone, le grand expert indien est tellement perturbé 226 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 que la perspective qui vit sur le visage devant quelques sauvages débraillés 227 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 qu'il est prêt et disposé à jouer avec la vie de son propre fils. 228 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Je ne dirais rien de plus, M. Burns. 229 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 C'est Boone. C'est par compassion pour vous que j'ai fait cette offre. 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Si votre mari est si gentil, je l'admets. 231 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Pourquoi vos dégoûts n'ont-ils pas d'importance pour vous ? Où est son inquiétude pour vos sentiments ? 232 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Qu'en dis-tu, Rébecca ? Voulez-vous accepter l'offre très aimable de M. Burns ? 233 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Oui, Daniel. Je voudrais. 234 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Rien ne me rendrait plus heureux que d'accepter votre offre, M. Burns. 235 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Si j'en avais les moyens, je retournerais en toute hâte dans le quartier de Boone pour récupérer ces fusils. 236 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Je les donnerais à un marqueur. Je donnerais à un marqueur ses fusils. 237 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Je lui donnerais n'importe quoi pour ramener mon fils à la maison, sauf dans son propre lit. 238 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Mais alors je n’ai pas ce droit, n’est-ce pas ? 239 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 Eh bien, je dirais que oui, Mme Boone. Je dirais que tu as tous les droits. 240 00:14:50,000 --> 00:14:55,000 Vous voulez dire que j'ai le droit de sacrifier vos enfants en échange de la vie de mon enfant ? 241 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 J'ai bien peur de ne pas bien comprendre ce que vous entendez par là. 242 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Ce qu'elle veut dire, M. Burns, c'est qu'elle a vu une colonie après un massacre. 243 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Elle sait à quoi ressemblerait votre règlement. 244 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Eh bien, peut-être que je me trompe. 245 00:15:11,000 --> 00:15:16,000 Disons que je le suis. Je ne comprends toujours pas ce qu'il y a de si différent avec votre marqueur. 246 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 D'accord. C'est un Indien. Il y a des Indiens au sud. 247 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Dans cette vallée, vous continuez à parler. 248 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 Il est plus intelligent que la plupart. Il sait qu'il se bat pour sa vie. 249 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 On dirait presque que vous ressentez de la sympathie pour cela. 250 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Eh bien, je peux me mettre à sa place, M. Burns. 251 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Il sait que dans quelques années, ses terres seront envahies par les colons. 252 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Et il a juré que cela n'arriverait jamais de son vivant. 253 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Cela le rend dangereux. 254 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Deux dangers à mettre des fusils entre ses mains. 255 00:15:43,000 --> 00:15:47,000 Eh bien, vous avez peut-être raison. Je ne sais pas. 256 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Peut-être qu'on devrait aller vers le sud après tout. 257 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Il y a de bonnes terres là-bas, M. Burns. Vous ne le regretterez pas. 258 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Dan ? Là. Je pense que c'est ça. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Waouh ! 260 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 N'y avait-il qu'un seul brave avec Israël ? 261 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Les deux autres lui ont attrapé un kari. 262 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Je veux que tu restes à Cincinnati à mon retour. 263 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Dandy, tu as une idée d'où ils l'ont emmené ? 264 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Non, Becky, mais ne t'inquiète pas. Je vais le trouver. 265 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Je vais le trouver. 266 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 C'est peut-être vous qui connaissez mieux votre père. 267 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Peut-être qu'il essaiera de suivre. 268 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Attention! Le voilà ! 269 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Que fais-tu? 270 00:17:55,000 --> 00:18:02,000 Peut-être que ton père pensera à amener ton beau fiacre. 271 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Avec les fusils de Womaka. Viens. 272 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 273 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 274 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 275 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 276 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 277 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 278 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 279 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 280 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 281 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 282 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 283 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 284 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 285 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 286 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 287 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 L’autre, c’est la première fois que l’on obtient l’arme. 288 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Bonne nuit. Vous dormirez bien. 289 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Mais tu as dit que ce serait vraiment sympa. 290 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Tu penses que j'oublie ton père, hein ? 291 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Je pensais que c'était peut-être le cas. 292 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Comment se fait-il qu'il ait allumé un feu ? Hier soir, tu ne l'as pas fait ? 293 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Ce soir, nous sommes dans mon pays. Hier soir, nous ne l'étions pas. 294 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Cela ne fera aucune différence. 295 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Je verrai probablement la fumée ou la sentirai. 296 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Il sera là avant que vous vous en rendiez compte. 297 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Je ne pense pas. 298 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Nous ne connaissons tout simplement pas ma patte. 299 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Je n'ai pas besoin de le connaître. 300 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 S'il nous suit, c'est qu'il nous suit à pied. 301 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Il sera un jour ou plus derrière nous. 302 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Mais je ne pense pas qu'il nous suive. 303 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Viens. 304 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Viens. 305 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Tu vas rester ici, hein ? 306 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Où vas-tu? 307 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Par là se trouve le cimetière sacré. 308 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Je dois demander la permission au tuteur pour que vous puissiez entrer. 309 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Tu vas être absent longtemps ? 310 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Ah ! 311 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Tu as peur de quelques vieux os, mon guerrier. 312 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Non, je ne le suis pas. 313 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Ne t'inquiète pas. Je ne serai absent que peu de temps. 314 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Vous êtes le conseiller. 315 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Je ne vais pas faire de bateau. 316 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Pourquoi personne ? 317 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Sachez juste. 318 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Du Ladas, Cooper.... 319 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Vous ne pouvez rien faire d'autre. 320 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Waouh ! 321 00:22:41,000 --> 00:22:53,000 Oh mon Dieu 322 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 C'est un chagrin d'amour. 323 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Là! 324 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Gratuit! 325 00:23:37,000 --> 00:23:46,000 Oh, attends. 326 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Quoi? 327 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Laissez-moi tranquille ! 328 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 OMS? 329 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 OMS? 330 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 OMS? 331 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 OMS? 332 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 OMS? 333 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 OMS? 334 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 OMS? 335 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 OMS? 336 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 OMS? 337 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 OMS? 338 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 OMS? 339 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 OMS? 340 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 OMS? 341 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 OMS? 342 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 OMS? 343 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 OMS? 344 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 OMS? 345 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 OMS? 346 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 OMS? 347 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 OMS? 348 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 OMS? 349 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 OMS? 350 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 OMS? 351 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 OMS? 352 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Qui, qui ! 353 00:24:42,000 --> 00:24:46,000 Je devrais être très fier aujourd'hui. 354 00:24:46,000 --> 00:24:50,000 Aujourd'hui, je veux une victoire sur le grand Daniel Boone. 355 00:24:50,000 --> 00:24:54,000 Oui, une très belle victoire. 356 00:24:54,000 --> 00:24:58,000 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous trouvé votre langue ? 357 00:24:58,000 --> 00:25:02,000 Comment ça, tu veux une grande victoire sur ma paume ? 358 00:25:02,000 --> 00:25:06,000 Un homme est aussi bon que ses fils. 359 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 Quand je fais marcher le fils d'un homme les yeux rivés sur le sol 360 00:25:10,000 --> 00:25:16,000 et ses pieds traînent, alors j'ai vaincu cet homme. 361 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 Eh bien, peut-être pas. 362 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Oh mon Dieu. 363 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 Oh mon Dieu. 364 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 Il y a le cimetière. As-tu peur ? 365 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Ce n'est qu'un cimetière. 366 00:26:46,000 --> 00:26:54,000 Mais sacré pour mon peuple, hein ? Puisque je ne peux pas te laisser tranquille, tu dois marcher uniquement sur mes traces 367 00:26:54,000 --> 00:27:00,000 et reste très silencieux. Pouvez-vous faire ça ? 368 00:27:10,000 --> 00:27:14,000 Ce terrain est interdit aux étrangers. 369 00:27:14,000 --> 00:27:18,000 Tu le sais bien, Rakari. 370 00:27:18,000 --> 00:27:38,000 C'est une demande du grand chef. Il demande que je sois autorisé à garder son prisonnier ici... pour le garder en sécurité. 371 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Pendant combien de temps? Pour une lune, ma vieille. 372 00:27:42,000 --> 00:27:48,000 Ensuite il sera rendu à son père, ou envoyé dans l'un de nos villages. 373 00:27:52,000 --> 00:27:58,000 Tu lui as manqué. Je vais te préparer à manger. 374 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Nicha. 375 00:28:02,000 --> 00:28:06,000 Viens. 376 00:28:06,000 --> 00:28:16,000 Asseyez-vous ici. Il y aura bientôt de la nourriture. 377 00:28:22,000 --> 00:28:26,000 Nicha. On vous a dit de ne pas venir ici. 378 00:28:26,000 --> 00:28:30,000 Nicha. 379 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Qui l'a amené ici ? 380 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Il est venu. Comment? J'ai rampé. 381 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Si je te laisse libre, essaieras-tu de fuir ? 382 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Ils devraient m'attraper si je le faisais. 383 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 C'est vrai. 384 00:29:24,000 --> 00:29:29,000 Un kart ? Qui est ce garçon ? 385 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Niska. Le fils de Womaka. 386 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Tu veux dire le chef ? 387 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Le grand chef. 388 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Pourquoi rampe-t-il comme ça ? Une sorte de prière ou quelque chose comme ça ? 389 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Il rampe parce qu'il ne peut pas marcher. 390 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Oh. Est-il né comme ça ? 391 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Non. 392 00:29:49,000 --> 00:29:58,000 Il est arrivé que deux gagnants soient passés. Il avait 14 ans. Son premier combat aux côtés de son père. 393 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Il a été touché par la balle d'un homme blanc. 394 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Oh. 395 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Que fait-il ici ? 396 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 Il prie pour la mort. 397 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Tu penses que c'est terrible, hein ? 398 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 Eh bien, que feriez-vous si vous deviez vivre votre vie de tortue ? 399 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Je ne sais pas. Sotten. 400 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Mais il est assis dans un cimetière. 401 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Pourquoi le chef ne fait-il rien ? 402 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 A sa manière, il fait quelque chose. 403 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 Il essaie de récupérer la balle de l’homme blanc entre ses propres mains. 404 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 C'est grâce à Niska que tu es ici, Israel Boone. 405 00:30:38,000 --> 00:30:43,000 C'est grâce à Niska que ton père rassemble des fusils pour les apporter à Womaka en une seule lune. 406 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Pas d'appétit, Becky ? 407 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Ou est-ce la façon dont Cincinnati cuisine ? 408 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Oui, c'est juste mon appétit, Ben. 409 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Je n'ai pas très faim en ce moment. 410 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Eh bien, c'est compréhensible. 411 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Mais tu dois manger quelque chose. 412 00:31:06,000 --> 00:31:10,000 Écoute, ce ragoût ne te convient pas. Je vais entrer et préparer quelque chose moi-même. 413 00:31:10,000 --> 00:31:14,000 Non, non, ça va. S'il vous plaît, vous n'avez pas à faire autant d'histoires à mon sujet. 414 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Écoute, Donald nous a dit de rester ici, n'est-ce pas ? 415 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Oui. 416 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Eh bien, alors quelqu'un doit veiller sur toi. 417 00:31:19,000 --> 00:31:23,000 Il ne fera aucun bien à Israël si vous êtes malade quand il rentre à la maison. 418 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Mme Boone. 419 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Il n'y a eu aucun mot. 420 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Non, rien. 421 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Je suis désolé. 422 00:31:44,000 --> 00:31:49,000 Merci, mais il est bien trop tôt pour que Dan revienne, même s'il a retrouvé Israël. 423 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 Je viens te dire que je pars bientôt. 424 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Je suis presque attelé et prêt. 425 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Je reviens tout de suite. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Je reviens tout de suite. 427 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Je reviens tout de suite. 428 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Je reviens tout de suite. 429 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Je reviens tout de suite. 430 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Je reviens tout de suite. 431 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Je reviens tout de suite. 432 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Je reviens tout de suite. 433 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Je reviens tout de suite. 434 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Je reviens tout de suite. 435 00:32:04,000 --> 00:32:18,000 D'accord. 436 00:32:18,000 --> 00:32:26,000 lèche la radio, c'est moi. 437 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 C'est une armée. 438 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Je suis le père de Gould. 439 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Bonjour McDonald's. 440 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Je suis sûr que Dan a déjà trouvé Israël. 441 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Que Dieu te bénisse. 442 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Il va rester là toute la nuit. 443 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Il pourrait. 444 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Il attend l'esprit de la mort. 445 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Il vaudrait peut-être mieux que cela vienne. 446 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Tu ne te sens même pas désolé pour un macaro ? 447 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 C'est mon frère. 448 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Je veux dire, tu es aussi un chef de mocassin. 449 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Pourquoi tu ne peux pas parler à Niska ? 450 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Essayez de lui remonter le moral d'une manière ou d'une autre. 451 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 J'ai parlé et parlé jusqu'à ce que ma langue menace de tomber dans ma bouche. 452 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 Mais les mots ne peuvent pas lui donner le moyen de marcher debout. 453 00:33:58,000 --> 00:34:28,000 Je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait 454 00:34:28,000 --> 00:34:58,000 que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait que je suis désolé du fait pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que Je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le 455 00:34:58,000 --> 00:35:21,000 fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait le fait que je suis désolé pour le fait que je suis désolé pour le fait que je ne suis plus personne à quoi Major suis-je sur Marie Seedgha a dit cette fille grecque, personne n'est trop mauvais, je ne suis personne à quoi penses-tu ? 456 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Bonjour? 457 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Bonjour. 458 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Matin. 459 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Il semblerait que j'ai perdu mon couteau. 460 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Oh, je l'ai emprunté. 461 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 J'espère que cela ne vous dérange pas. 462 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Cela aurait peut-être été mieux si vous l'aviez demandé. 463 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Tu dormais si fort. 464 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Je ne t'ai pas réveillé. 465 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Que fais-tu? 466 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Fabriquer des béquilles ? 467 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Quelque peu? 468 00:35:44,000 --> 00:35:44,000 Béquilles. 469 00:35:44,000 --> 00:35:49,000 J'ai vu ma patte en fabriquer une pour un ami qui avait une jambe cassée. 470 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Je vois. 471 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Dis-moi quelque chose, Israël. 472 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Y a-t-il quelque chose que votre patte ne peut pas faire ? 473 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Je ne sais pas. 474 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Je ne pense pas qu'il puisse jouer du violon. 475 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Mais vous n'êtes pas sûr ? 476 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Non. 477 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Je ne peux pas dire exactement que j'en suis sûr. 478 00:36:05,000 --> 00:36:12,000 Et que feras-tu de ces béquilles ? 479 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Par ici, Niska. 480 00:36:23,000 --> 00:36:30,000 Que fais-tu? 481 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Je veux juste les mesurer. 482 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Vous ne pensez pas que vous pourriez vous déplacer un peu de cette façon. 483 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Je ne suis pas censé entrer là-dedans. 484 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 S'en aller. 485 00:36:37,000 --> 00:36:37,000 Je veux juste m'asseoir. 486 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 J'ai l'idée générale. 487 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Un peu trop long. 488 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Je ne pense pas que je pourrais emprunter à nouveau ton couteau, n'est-ce pas ? 489 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Fini. 490 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Ouais. 491 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Pas bien, hein ? 492 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Tu es un peu trop petit. 493 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 Vous êtes un peu trop long. 494 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Je ne suis pas sûr. 495 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Je ne suis pas sûr. 496 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Vous êtes un peu trop long. 497 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Je ne suis pas sûr. 498 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Je ne suis pas sûr. 499 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Je ne suis pas sûr. 500 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Je suis un peu trop petit. 501 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Vous êtes un peu trop long. 502 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Attends une minute. 503 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Comment ça ? 504 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Bien. 505 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Niska. 506 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Niska. 507 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Bien. 508 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Essayer. 509 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Essayer. 510 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Ici. 511 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Je les ai faits pour toi. 512 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Tu as fait ça pour moi. 513 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Non, je ne l'ai pas fait. 514 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Un homme aux cheveux jaunes. 515 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Ton frère ? 516 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Non. 517 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Je ne suis pas sûr. 518 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Je ne suis pas sûr. 519 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Je ne suis pas sûr. 520 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Je ne suis pas sûr. 521 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Je ne suis pas sûr. 522 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Je ne suis pas sûr. 523 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Ton frère ? 524 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 C'est la même chose. 525 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Non. 526 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Laissez-les brûler. 527 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Je ne suis pas sûr. 528 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Maintenant, je vais essayer moi-même. 529 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Êtes-vous une femme ? 530 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Moins qu'une femme. 531 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Une tortue. 532 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Non, ce n'est pas le cas. 533 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Vous ne vous balancez tout simplement pas. 534 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Je... 535 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Laissez-moi vous montrer. 536 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Voir? 537 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Voir? 538 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 C'est bon. 539 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Hein? 540 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Allez. 541 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Je voudrais montrer à notre père. 542 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Vous serez très heureux. 543 00:42:23,000 --> 00:42:27,000 Mais vous ne verrez pas notre père jusqu'à ce qu'il revienne avec le fusil. 544 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Quoi? 545 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Vous vous souvenez de la réunion du conseil ? 546 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 On parle de fusils ? 547 00:42:33,000 --> 00:42:37,000 Chaque homme, femme et enfant blanc doit mourir. 548 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Tu te souviens ? 549 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Sans exception. 550 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Je me souviens. 551 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Mais maintenant, vous voudriez faire une exception. 552 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 Hein? 553 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Peut-être deux ou trois. 554 00:42:53,000 --> 00:42:57,000 Peut-être qu'il y en a d'autres comme ce petit. 555 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 Le curry. 556 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Oui, mon frère. 557 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Quelle est la réponse ? 558 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Je ne sais pas. 559 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Peut-être qu’il n’y en a pas. 560 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Et les fusils ? 561 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Les fusils feront la mort. 562 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 C'est à cela qu'ils servent. 563 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Un curry. 564 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Oui, mon frère. 565 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 Peut-être que si nous le ferions... 566 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Nous obéissons à notre père, Niska. 567 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 C'est le grand chef. 568 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Oh, je dois trouver un autre morceau. 569 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Attends une minute. 570 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Je t'ai dit d'oublier ton père. 571 00:44:21,000 --> 00:44:25,000 Débarrassez-vous de Daniel Boone aussi vite que possible, vieil homme. 572 00:44:25,000 --> 00:44:29,000 Niska, attends quelques instants après son départ. 573 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Suivez-le ensuite pour être sûr qu'il y va vraiment. 574 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Alors reviens lui dire. 575 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Sur ceux-ci ? 576 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Oui. 577 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Sur ceux-là. 578 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Je pense qu'il est venu. 579 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Oui. 580 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Ouais. 581 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Peut-être que je lui dirai où il trouvera son fils. 582 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Peut-être que le consul et ton père te feront mourir pour une telle raison. 583 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Tu oublies, mon vieux. 584 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Je suis venu ici pour prier pour la mort. 585 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Mais plus maintenant. 586 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Oui, plus maintenant. 587 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Regarder. 588 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Là. 589 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Qui es-tu, homme blanc ? 590 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 Nous appelons Boone. 591 00:45:27,000 --> 00:45:31,000 Que venez-vous dans ce cimetière sacré ? 592 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Je ne veux pas manquer de respect, vieil homme. 593 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Je cherche mon fils. 594 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 Il n’y a pas d’homme blanc ici, comme vous pouvez le constater. 595 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Juste moi et ce jeune slip. 596 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 Mon fils est encore un enfant, pas un homme. 597 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Il a les cheveux jaunes. 598 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Qui vois-tu ? 599 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Allez voir à l'intérieur si vous le souhaitez. 600 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Il n'y a personne ici. 601 00:46:05,000 --> 00:46:09,000 Vous connaissez un brave appelé curry ? 602 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Non. 603 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Je ne le connais pas. 604 00:46:12,000 --> 00:46:17,000 Peut-être que vous resterez et partagerez toute la nourriture. 605 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 C'est mieux que rien. 606 00:46:20,000 --> 00:46:25,000 Je vous remercie, mais je n'ai pas le temps. 607 00:46:25,000 --> 00:46:30,000 Je connais un brave appelé curry. 608 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Comment t'appellent-ils ? 609 00:46:32,000 --> 00:46:37,000 Niska, le frère d'un curry. 610 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 Savez-vous où il est ? 611 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Celui-ci n’a vu personne depuis de nombreuses lunes. 612 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Il est ici avec moi. 613 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Je n'ai pas vu mon frère depuis de nombreuses lunes. 614 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 Tu n'as pas les béquilles ? 615 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Il les a fabriqués. 616 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 Oui, je les ai faits. 617 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Tu as presque accepté de me tromper. 618 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 J'étais presque une tortue trop vieille, mec. 619 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Ils sont en bonne santé là-haut. 620 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Où vas-tu? 621 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Pour être sûr qu'il est parti comme un curry demandant. 622 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Tu sais où est mon garçon, n'est-ce pas ? 623 00:47:42,000 --> 00:47:45,000 Tu sais où est mon garçon, n'est-ce pas ? 624 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Un curry a disparu. 625 00:48:11,000 --> 00:48:14,000 Vous l'avez amené ici. 626 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Il m'a suivi. 627 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Vous l'avez amené ici. 628 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 Je l'ai amené ici. 629 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 Que vas-tu dire à mon père ? 630 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Je lui dirai la vérité. 631 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 Je vais mourir. 632 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 Non. 633 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Je vais mourir. 634 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Je vais mourir. 635 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Non. 636 00:48:41,000 --> 00:48:46,000 Je lui dirai que nous supprimerions la bénédiction d'Israël pour quelque chose de plus important que les fusils. 637 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Vous pensez avoir compris ? 638 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Oui. 639 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Es-tu prêt? 640 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Oui, papa. 641 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Vous avez un long chemin à parcourir. 642 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Vous pensez que vous avez compris maintenant ? 643 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Oui. 644 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Ces deux-là pourraient être de grands amis. 645 00:49:25,000 --> 00:49:30,000 Si nous le laissions, je parlerais à mon père. 646 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 Ce serait bien s'il écoutait. 647 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Oui. 648 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Oui, ce serait le cas. 649 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Bataille. 650 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Bataille. 651 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 Bataille.